Abeille-Traductions /  Traductions français-allemand
deutsch | français


ABEILLE-TRADUCTIONS

Le traducteur

Je suis traductrice diplômée d'Etat (D) pour les langues de travail français et allemand. Née en Allemagne, j'ai étudié et travaillé en France et en Allemagne.

C'est en France que j'ai obtenu un BTS assistant secrétaire trilingue (allemand, anglais). Je dispose donc de solides connaissances en bureautique, gestion et commerce international.

Depuis 1999, je travaille comme traducteur indépendant français-allemand et allemand-français.

Mon CV...

1974-75 Etudes de Français à la Faculté des Lettres de Clermont-Ferrand après une scolarité en Allemagne
1983 Baccalauréat (option Sciences Naturelles) à Ambert (63)
1983-1997 Éducation des enfants et études/formation/travail dans le domaine thérapie/sport/animation (BEES 1er degré, attestation universitaire d’équithérapeute par Handi-Cheval et la Faculté de Médecine de Bobigny)
1997-1999 BTS Assistant Secrétaire Trilingue à Cusset (Vichy)
1998 Traduction d’un rapport de mission humanitaire au Mali pour le C.I.D.R. (Centre International de Développement et de Recherche, 60)
1999/2002 Diplôme de traducteur allemand-français-allemand de l’école supérieur AKAD à Stuttgart (D), option Sciences Sociales
1999-2005 Enseignante en Allemand au G.R.E.T.A. d‘Ambert (63)
1999-2008 Traducteur français-allemand, Links Services SA
2003 Diplôme de traducteur français-allemand-français, Ministère de la Culture, Sarre (D), Service des examens pour traducteurs et interprètes à Sarrebruck, option Sciences Sociales
2005-2011 Traducteur français-allemand, ARQUAD
2011/2012 Traducteur indépendant français-allemand-français
2012 Traducteur français-allemand, Monday Consultants Adhésion au "Bund Deutscher Übersetzer und Dolmetscher BDÜ", Adhésion à la Société Française des Traducteurs SFT.